Are we in trouble now

”Are we in trouble now” è una canzone sull'innamorarsi, ma è in stile country, country nella sua forma se non che a Franklin, Paul Franklin, piacque il modo in cui andava nel middle eight* e suggerì che doveva uscire in quel modo, cosa di cui gli sarò eternamente grato. Ed è stata una vera meraviglia, perché avevamo 'Pig' Robbins al piano, che ha suonato con George Jones per molti anni, in verità ho avuto il piacere di suonare con George non molto tempo fa, e quella è stata un esperienza fantastica. Trascorro un sacco di mattine ad ascoltare vecchi pezzi di George Jones. Ma comunque, ho amato il modo di pensarla, il suono del piano è proprio un'altra cosa... è solo una canzone country, credo, una specie di canzone country, sono sicuro che non sarebbe presa in considerazione da quelle parti ma la cosa non mi preoccupa. E' l'unico pezzo che ho un po' di imbarazzo ad ascoltare, posso convivere con la maggior parte delle altre ma questa mi mette un pochino in imbarazzo perché una canzone fatta in quel modo, ti aspetti che abbia un cantante appropriato, e questo è stato un problema, era difficile da cantare per me, ma visto che Vince fa i cori fa sentire me in modo quasi parziale, almeno, ma comunque è Vince che la fa suonare bene. “Mark Knopfler”

Questa canzone è bellissima.... uno dei pezzi di mark che amo di più (sono un romanticone) .. l'assolo di chitarra finale mi fa impazzire e Dio solo sa quante volte l'ho suonato e quanto mi ci perdo.....

.. da quanto dice mark mi sembra di capire che lui stesso l'apprezzi molto..... lo sapevo che non si sente all'altezza nel cantarla.. ogni tanto mark si incastra un pochino quando il canto lo impegna troppo effettivamente (shangri-la live ad esempio è piena di stonature!! E' da ammettere!) però in studio i difettini li hanno coperti bene ed in più il suo timbro di voce così caldo la rende ancora più speciale.

rol.

p.s. s'è capito che amo questo pezzo?

bellissima canzone.
bellissimo aver tradotto le parole ma sarebbe ancora più bello poter tradurre gli assoli di chitarra a metà e alla fine del brano.

io sapevo che questa canzone e' dedicata alla moglie Kitty...chi e' che me lo conferma?

Penso che tutto Golden Heart sia dedicato alla "Darling Kitty"...buon per lei...
Chi lo sa, magari questa canzone è la constatazione che si sono innamorati...

”Are we in trouble now” è una canzone sull'innamorarsi, ma è in stile country, country nella sua forma se non che a Franklin, Paul Franklin, piacque il modo in cui andava nel middle eight* e suggerì che doveva uscire in quel modo, cosa di cui gli sarò eternamente grato. Ed è stata una vera meraviglia, perché avevamo 'Pig' Robbins al piano, che ha suonato con George Jones per molti anni, in verità ho avuto il piacere di suonare con George non molto tempo fa, e quella è stata un esperienza fantastica.

*L'asterisco non arriva dal testo stavolta... qualcuno dei musici anglofoni può chiarirmi cos'è il "middle eight"? Grazie!!

Evitiamo di sottolinearlo troppo, ok?
Qui c'è gente che soffre.....